1
00:00:01,401 --> 00:00:02,425
¿Has visto estos billetes?

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,298
Oh, tu mamá se encargó de todo eso.

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,962
Abuelo, todo esto no es remunerado.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,471
Odio decirlo, de verdad que lo hago.

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,906
pero te lo digo,
Los días de Heartland están contados.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,444
Mira, podrías tener
el mejor plan de negocios del mundo,

7
00:00:12,545 --> 00:00:15,605
pero contigo en Nueva York
¿Quién lo impulsará?

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,046
¿Quieres decir que quieren que me quede?

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,448
Bueno, espero que esto no signifique
Vas a dejar de competir.

10
00:00:19,552 --> 00:00:22,988
Mi mamá me acaba de comprar una nueva.
Saltador, Apollo, es increíble.

11
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
Pero no te preocupes,
El segundo lugar no es tan malo.

12
00:00:26,126 --> 00:00:28,094
Deberíamos tener tarifas y mantenernos
a ellos. Todos los demás lo hacen.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,786
No somos como todos los demás.

14
00:00:29,896 --> 00:00:31,727
Lo acabo de configurar
para que puedas practicar saltos.

15
00:00:31,831 --> 00:00:33,799
Entonces Spartan no tiene
para ser remolcado.

16
00:00:33,900 --> 00:00:34,924
Es asombroso.

17
00:00:35,035 --> 00:00:39,768
El problema es el abuelo.
Él nunca te perdonará.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Y amy. . .

19
00:00:41,608 --> 00:00:43,439
No creo que esté lista
para verte todavía.

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,443
Deja de difundir rumores desagradables
sobre Heartland

21
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
y ocúpate de tus propios asuntos.

22
00:00:48,415 --> 00:00:52,715
Además, es un poco difícil.
arrojar barro

23
00:00:52,819 --> 00:00:55,652
y mantén tus propias manos limpias.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,435
Oye, chico.

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,803
[El caballo relincha]

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,741
[El caballo relincha]

27
00:01:21,014 --> 00:01:22,709
Ay, Pegaso.

28
00:01:32,725 --> 00:01:35,558
Oh, por favor, contesta, Scott.
Por favor, contesta.

29
00:01:35,662 --> 00:01:37,289
Hola...

30
00:01:37,397 --> 00:01:39,024
¡Scott! Amy Fleming.

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,896
Es Pegaso.
¿Puedes venir ahora?

32
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
Y al amanecer

33
00:01:59,953 --> 00:02:04,413
Te hundiste en tu sueño

34
00:02:04,524 --> 00:02:07,618
tu soñador

35
00:02:08,661 --> 00:02:11,027
tu soñador

36
00:02:12,832 --> 00:02:18,099
tu soñador

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
Bueno, gracias por venir.
Muy tarde, Scott.

38
00:02:25,278 --> 00:02:26,210
No hay problema.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,247
Y no te quedes despierto toda la noche.

40
00:02:35,188 --> 00:02:37,656
Su respiración ha mejorado.

41
00:02:37,757 --> 00:02:39,281
No creo que esté enfermo.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
¿No? ¿Por qué?

43
00:02:42,362 --> 00:02:44,353
Creo que extraña a mamá.

44
00:02:54,374 --> 00:02:57,605
La aromaterapia podría
tranquilizarlo un poco.

45
00:02:57,710 --> 00:03:01,476
Amy. . . Pegaso no es tan joven
como solía ser.

46
00:03:01,581 --> 00:03:03,014
Lo sé, pero piénsalo.

47
00:03:03,116 --> 00:03:05,550
Quiero decir, sin previo aviso.
ella simplemente se fue.

48
00:03:05,652 --> 00:03:09,179
Debe estar totalmente confundido.
Estaban muy unidos.

49
00:03:09,289 --> 00:03:11,018
Tenían una conexión
eso es seguro.

50
00:03:13,393 --> 00:03:16,226
Me quedaré contigo por un tiempo.
si quieres.

51
00:03:16,796 --> 00:03:18,093
Gracias.

52
00:03:23,436 --> 00:03:26,371
No pude dormir.
Pensé que podría hacer esto.

53
00:03:26,472 --> 00:03:29,339
Hay café recién hecho.

54
00:03:30,376 --> 00:03:31,274
¿Cómo está Pegaso?

55
00:03:31,377 --> 00:03:34,778
Ah, Scott y Amy.
tener la situación bajo control.

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,372
Bueno, espero que esté mejor.
a tiempo para esa jornada de puertas abiertas.

57
00:03:37,483 --> 00:03:38,575
Necesito que Amy me ayude.

58
00:03:38,685 --> 00:03:41,210
Ella no puede estar gastando
todo su tiempo con un caballo.

59
00:03:44,290 --> 00:03:45,723
No me mires así, abuelo.

60
00:03:45,825 --> 00:03:48,055
Es en cinco días.
y no puedo cancelarlo.

61
00:03:49,495 --> 00:03:51,895
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?

62
00:03:51,998 --> 00:03:53,727
La puerta del granero podría usar
una capa de pintura.

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,562
Se ve muy cutre.

64
00:03:57,870 --> 00:04:00,668
Los cobertizos realmente podrían usar
un abrigo también.

65
00:04:00,773 --> 00:04:04,140
Mira, Lou, un rancho no se maneja solo.

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,644
Ahora, si quisieras todo el lugar
mejorado en el tiempo

67
00:04:06,746 --> 00:04:10,238
para esta jornada de puertas abiertas,
deberías haberme avisado un poco

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,749
antes de decidir una fecha.

69
00:04:11,851 --> 00:04:13,045
Lo sé, lo sé. Y lo siento.

70
00:04:13,152 --> 00:04:15,985
Pero no pude posponerlo.
Necesitamos el negocio ahora.

71
00:04:17,423 --> 00:04:20,654
Abuelo, si viene suficiente gente
y vea lo que tenemos para ofrecer,

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,695
Sé que nuestros puestos estarán llenos.
de clientes que pagan.

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,254
Bueno, entonces espero que tengas razón.

74
00:04:27,367 --> 00:04:31,929
Por cierto, Val Stanton ofreció
que nos preste una carpa grande si la queremos.

75
00:04:32,038 --> 00:04:36,839
Ella debe estar teniendo un ataque raro.
de generosidad o algo así.

76
00:04:36,943 --> 00:04:39,741
Probablemente tratando de ser amable
por calumniarnos.

77
00:04:40,847 --> 00:04:43,338
Pero ya sabes, recoge esa tienda
mientras le dure el ánimo,

78
00:04:43,449 --> 00:04:45,781
Porque definitivamente podríamos usarlo.

79
00:04:46,619 --> 00:04:50,350
Vaya, esto me hace retroceder.

80
00:04:51,124 --> 00:04:55,458
Aquí hay algo que ella escribió.
sobre Pegaso, después del accidente.

81
00:04:56,863 --> 00:04:59,195
El accidente de tu papá.

82
00:04:59,332 --> 00:05:01,698
Caray, nunca lo olvidaré.

83
00:05:01,801 --> 00:05:04,565
yo estaba viviendo aquí,
arriba en el desván.

84
00:05:04,671 --> 00:05:07,333
Tim estaba persiguiendo al toro
en la Estampida.

85
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
Falló su dirección y. . .

86
00:05:10,977 --> 00:05:14,572
. . .se salió de control
y chocó contra el caballo hazer.

87
00:05:14,681 --> 00:05:17,309
Pegaso pasó
y casi aplastó a Tim.

88
00:05:18,751 --> 00:05:22,653
Estaba en terribles condiciones.
Pegaso también estaba bastante arruinado.

89
00:05:22,755 --> 00:05:26,452
Los veterinarios querían sacrificarlo.
pero tu mamá. . .

90
00:05:26,559 --> 00:05:29,323
. . .ella podría comunicarse con él.

91
00:05:29,429 --> 00:05:32,489
Es casi como si ella pudiera conseguir
dentro de su cabeza.

92
00:05:32,598 --> 00:05:35,965
Ella tenía el don.
Funcionó en Pegasus.

93
00:05:37,670 --> 00:05:40,764
Lástima que no funcionó con mi papá.

94
00:05:46,879 --> 00:05:48,904
Vamos a ver.

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,244
[El caballo gruñe]

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
Seguro que eso no le gusta.

97
00:05:54,354 --> 00:05:57,653
¿Qué tal un poco de milenrama?

98
00:05:57,757 --> 00:05:59,224
Mmmm?

99
00:06:00,226 --> 00:06:02,319
[ Caballo relincha ]

100
00:06:08,601 --> 00:06:11,695
¿Qué pasa con algo de esto? ¿Mmm?

101
00:06:12,805 --> 00:06:15,205
Sí.

102
00:06:15,308 --> 00:06:19,074
Está bien. Aceite de bergamota.

103
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
Es un estimulante del sistema inmunológico.

104
00:06:21,047 --> 00:06:24,039
Si eso es lo que él elige,
eso es lo que obtiene.

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,515
Tu mamá siempre decía

106
00:06:25,618 --> 00:06:28,644
tienes que permitir un caballo
elegir su propio remedio.

107
00:06:28,755 --> 00:06:30,552
Tuvimos algunas discusiones.
sobre ese.

108
00:06:31,724 --> 00:06:33,123
[Los caballos relinchan]

109
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Bueno, ahora estás en buenas manos, amigo.

110
00:06:37,263 --> 00:06:39,595
Pasaré a ver cómo está más tarde.

111
00:06:39,699 --> 00:06:41,633
-Bueno.
-Estará bien hasta mañana.

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,292
Gracias por venir, Scott.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,600
Yo era así. . .

114
00:06:46,706 --> 00:06:48,367
[Jadeos]

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,706
No hay problema.

116
00:06:51,744 --> 00:06:53,075
Gracias, Scott.

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,306
Buenas noches.

118
00:06:56,516 --> 00:06:59,314
Aguanta, amigo.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,688
Dormir en el granero otra vez
¿Eh, Scott?

120
00:07:06,793 --> 00:07:08,260
¿Sólo por los viejos tiempos?

121
00:07:13,866 --> 00:07:16,733
Hay café.
¿Quieres alguno?

122
00:07:17,336 --> 00:07:19,804
Gracias.

123
00:07:19,939 --> 00:07:22,464
Pero lo primero que tengo que hacer es operarme.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Debería dormir unas horas.

125
00:07:25,645 --> 00:07:27,772
El café probablemente no ayudaría mucho.
con eso.

126
00:07:27,880 --> 00:07:29,211
Control de lluvia.

127
00:07:29,315 --> 00:07:32,512
Si hay algo que pueda hacer para ayudar
con la jornada de puertas abiertas. . .

128
00:07:33,119 --> 00:07:35,883
¿Repartir folletos a mis clientes?

129
00:07:35,988 --> 00:07:39,583
Desde que lo mencionaste,
Resulta que tengo algunos conmigo.

130
00:07:45,364 --> 00:07:47,332
[Risas]
Está bien.

131
00:07:48,734 --> 00:07:49,496
Gracias.

132
00:07:55,241 --> 00:07:56,208
Nos vemos.

133
00:07:56,809 --> 00:07:58,777
Gracias.

134
00:08:01,314 --> 00:08:02,212
Adiós.

135
00:08:04,083 --> 00:08:04,913
Adiós.

136
00:08:40,553 --> 00:08:42,350
[Los caballos relinchan]

137
00:08:49,762 --> 00:08:51,024
[Jadeos]

138
00:08:51,130 --> 00:08:52,256
[El caballo gruñe]

139
00:08:56,802 --> 00:08:58,463
[Jadeando]
Me asustaste.

140
00:08:58,571 --> 00:09:00,664
Sólo intentaba ser un buen tipo.
¿Qué te pasa?

141
00:09:00,773 --> 00:09:02,570
Lo siento.
Sólo estoy un poco nervioso.

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,142
Claramente.

143
00:09:04,243 --> 00:09:06,143
Pegaso estuvo enfermo durante la noche.
Scott tuvo que--

144
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
¿No escuchaste nada?

145
00:09:07,580 --> 00:09:09,605
No, puedo dormir
a través de un terremoto.

146
00:09:09,715 --> 00:09:12,240
[Suspirando]
Bueno, todavía no come.

147
00:09:12,351 --> 00:09:14,012
¿Puedes ayudarme?
mezclar algo de alimento?

148
00:09:14,120 --> 00:09:16,782
No, no puedo. jack y yo
Están recogiendo una tienda de campaña en Briar Ridge.

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Para la jornada de puertas abiertas.

150
00:09:19,525 --> 00:09:21,755
No crees que necesito
hamburguesas vegetarianas?

151
00:09:21,861 --> 00:09:22,520
[La puerta se abre]

152
00:09:22,628 --> 00:09:26,223
Sí, lo soy consciente
Este es un país ganadero.

153
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
Bueno. Tienes razón.

154
00:09:28,834 --> 00:09:30,734
Recogeré todo esa mañana.

155
00:09:30,836 --> 00:09:32,463
Excelente. Gracias.

156
00:09:32,572 --> 00:09:34,267
Adiós.

157
00:09:37,510 --> 00:09:39,569
-¿Qué?
-No podemos hacer la jornada de puertas abiertas.

158
00:09:39,679 --> 00:09:40,304
¿Por qué no?

159
00:09:40,413 --> 00:09:42,938
Bueno, con Pegaso tan enfermo como está,
Creo que es una locura.

160
00:09:44,116 --> 00:09:45,174
Creará conciencia.

161
00:09:45,284 --> 00:09:47,479
-Oh, qué New Age de nuestra parte.
-¿Sabes qué, Amy?

162
00:09:47,587 --> 00:09:48,952
Hay muchos escépticos
ahí fuera,

163
00:09:49,055 --> 00:09:51,455
y esta es nuestra oportunidad
para mostrar lo que hacemos aquí.

164
00:09:51,557 --> 00:09:53,320
no voy a discutir
contigo nunca más.

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,451
Será emocionante.
Puedes hacer una demostración y unirte.

166
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Sí, eso los hará dormir.

167
00:09:57,763 --> 00:10:00,197
Para alguien que nunca
Lo he visto antes, es mágico.

168
00:10:00,299 --> 00:10:02,426
Será increíble.

169
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
Me tengo que ir.
Me reuniré con un viejo amigo para almorzar.

170
00:10:04,837 --> 00:10:06,805
-¿Recuerdas a Marnie Crocker?
-No.

171
00:10:06,906 --> 00:10:07,804
Fui a la escuela secundaria con ella.

172
00:10:07,907 --> 00:10:09,841
De todos modos, ella me llama
de la nada

173
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
y se ofrece a preparar comida para la barbacoa.

174
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
Al parecer, es una cocinera increíble.

175
00:10:13,846 --> 00:10:16,713
Mmm. Tal vez ella pueda darte
algunas lecciones.

176
00:10:16,816 --> 00:10:19,944
Muy divertido. al menos alguien
está dispuesto a ayudar.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,784
Yo te ayudaré.

178
00:10:22,488 --> 00:10:24,752
Gracias Mallory.

179
00:10:27,827 --> 00:10:29,021
¿Dónde está Ty?

180
00:10:29,128 --> 00:10:31,187
[Suspirando]
Está en Briar Ridge.

181
00:10:31,297 --> 00:10:32,093
¿Por qué?

182
00:10:32,198 --> 00:10:34,098
Está recogiendo una tienda de campaña.

183
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
¿Para qué?

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,493
Para la jornada de puertas abiertas.

185
00:10:39,005 --> 00:10:41,371
¿Cuándo volverá?
¿Dijo?

186
00:10:41,474 --> 00:10:42,498
Espero que regrese pronto

187
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
porque monté mi bicicleta
hasta aquí

188
00:10:44,510 --> 00:10:45,875
y casi me desmayo
por el calor.

189
00:10:45,978 --> 00:10:47,343
-Y él prometió--
-¡Mallory!

190
00:10:48,514 --> 00:10:50,846
¡Detener!

191
00:10:51,717 --> 00:10:53,309
[Suspirando]

192
00:11:18,911 --> 00:11:19,377
Hola, Jack.

193
00:11:19,478 --> 00:11:20,945
HOMBRE:
Trabajemos en tu combinación.

194
00:11:21,047 --> 00:11:22,605
[El caballo resopla y relincha]

195
00:11:22,715 --> 00:11:23,909
¡Ah!

196
00:11:26,419 --> 00:11:29,252
Llévalo de nuevo.

197
00:11:31,057 --> 00:11:34,720
Pagué 100.000 dólares por esa bestia.
y no saltará.

198
00:11:34,827 --> 00:11:36,590
¿De qué sirve?

199
00:11:38,431 --> 00:11:40,092
Ey.

200
00:11:40,900 --> 00:11:44,859
Es el regalo de cumpleaños de mi hermano.

201
00:11:44,970 --> 00:11:46,096
¿Te gusta?

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,365
Sí.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,065
¿Quieres llevarme a dar un paseo?

204
00:11:52,878 --> 00:11:53,435
Esperar.

205
00:11:53,546 --> 00:11:54,342
¿A qué?

206
00:11:54,447 --> 00:11:55,471
Tú averígualo.

207
00:12:05,891 --> 00:12:07,722
MALLORY: Te lo dije.
Estaba deprimido, ¿no?

208
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
Lo sabía.
Pude verlo en sus ojos.

209
00:12:10,229 --> 00:12:12,197
Pero es tan raro
Aunque no está comiendo.

210
00:12:12,298 --> 00:12:14,493
Cuando mi mamá se deprime,
ella no deja de comer.

211
00:12:15,334 --> 00:12:17,199
Oye, chico.

212
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
¿Cómo estás? ¿Mmm?

213
00:12:19,371 --> 00:12:20,133
[Pasos]

214
00:12:20,239 --> 00:12:20,830
Hola, Scott.

215
00:12:20,940 --> 00:12:21,998
¿Cómo está el paciente?

216
00:12:22,108 --> 00:12:24,008
Todavía no come.

217
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
Bueno, los análisis de sangre salieron normales.
entonces esa es una buena señal.

218
00:12:26,812 --> 00:12:29,246
Señala que está deprimido.
No enfermo.

219
00:12:30,649 --> 00:12:33,550
También tengo buenas noticias.
Nick Harwell me llamó.

220
00:12:33,652 --> 00:12:35,882
Él pasó tu nombre
a Lisa Stillman.

221
00:12:35,988 --> 00:12:37,046
Sí, ¿el criador?

222
00:12:37,156 --> 00:12:39,954
Sí. Sus purasangres
son mundialmente famosos.

223
00:12:40,059 --> 00:12:42,823
Ella tiene una yegua que ha conseguido
muy agresivo.

224
00:12:43,395 --> 00:12:46,364
Lisa está al límite de su ingenio.
Ella quiere conocerte.

225
00:12:47,733 --> 00:12:49,223
Eso sería genial.

226
00:12:49,335 --> 00:12:50,666
Podría ser bueno para los negocios.

227
00:12:50,770 --> 00:12:53,068
Sí. Quiero decir, seguro que lo necesitamos.

228
00:12:53,172 --> 00:12:56,437
Y definitivamente sería
Cállate Lou, ¿verdad?

229
00:12:58,844 --> 00:12:59,902
Es broma.

230
00:13:01,147 --> 00:13:02,341
No, no lo eres.

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,211
Ey. Estas guapa.

232
00:13:04,316 --> 00:13:05,840
Gracias.

233
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Entonces, ¿cómo está?

234
00:13:08,120 --> 00:13:09,018
Mejor.

235
00:13:09,121 --> 00:13:09,815
Bien.

236
00:13:09,922 --> 00:13:11,685
Bueno, lo siento, no puedo quedarme.
y escuchar más

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
de tus verdaderos sentimientos por mí,
pero llego tarde.

238
00:13:14,527 --> 00:13:15,323
Hasta luego.

239
00:13:15,427 --> 00:13:16,621
[Los caballos relinchan]

240
00:13:18,230 --> 00:13:19,424
Entonces, eh. . .

241
00:13:19,532 --> 00:13:21,762
Voy a Fairfield.
¿Quieres venir?

242
00:13:21,867 --> 00:13:22,629
No puedo.

243
00:13:22,735 --> 00:13:24,760
Tengo que vigilarlo.

244
00:13:24,904 --> 00:13:27,668
Puedo montar a caballo.
Voy a esperar a Ty de todos modos.

245
00:13:28,774 --> 00:13:30,105
Está bien.

246
00:13:31,977 --> 00:13:34,036
Adiós.

247
00:13:36,282 --> 00:13:39,251
Ya ha estado en dos establos.
incluyendo Briar Ridge.

248
00:13:39,351 --> 00:13:41,945
Nadie ha podido hacer nada.
con ella.

249
00:13:42,054 --> 00:13:43,521
Bueno, ¿y si yo tampoco puedo?

250
00:13:43,989 --> 00:13:47,584
Relajarse. Simplemente no dejes que Lisa
intimidarte.

251
00:13:47,693 --> 00:13:51,288
Ella puede serlo. . . Bueno, ella es un poco
ella misma de pura sangre.

252
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
Hagas lo que hagas,
simplemente defiéndete por ti mismo.

253
00:13:53,833 --> 00:13:56,631
Gracias, Scott.
Ahora estoy nervioso.

254
00:14:02,174 --> 00:14:03,573
Pfff. idiota.

255
00:14:11,016 --> 00:14:12,278
[Suspirando]
No puedo creerlo.

256
00:14:12,384 --> 00:14:13,783
No has cambiado ni un poco.

257
00:14:13,886 --> 00:14:16,150
Tienes. Mírate.

258
00:14:16,255 --> 00:14:18,018
Eres preciosa.

259
00:14:18,123 --> 00:14:21,115
¿Dónde están los brackets y el flequillo?
Siempre fueron demasiado cortos.

260
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
Ay dios mío. Mi flequillo.

261
00:14:23,295 --> 00:14:25,889
Mi madre los cortaría hasta aquí.
para que duraran.

262
00:14:25,998 --> 00:14:29,229
-Aquí tienen, señoras.
-Gracias, Soraya.

263
00:14:29,568 --> 00:14:33,766
Espera un segundo.
¿Qué es esto?

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,033
Soy una anciana casada.

265
00:14:35,140 --> 00:14:35,970
No.

266
00:14:36,075 --> 00:14:38,373
Tres años este septiembre.

267
00:14:38,477 --> 00:14:39,341
¿OMS?

268
00:14:40,079 --> 00:14:42,104
¿Quién más?

269
00:14:43,515 --> 00:14:44,982
No Jerry Gordon.

270
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
Tuvo suerte.

271
00:14:46,452 --> 00:14:48,750
estabas saliendo con él
¡En décimo grado!

272
00:14:48,854 --> 00:14:50,879
Novios de secundaria.

273
00:14:50,990 --> 00:14:53,720
Te dan ganas de vomitar, ¿no?
Incluso trabajamos juntos.

274
00:14:53,826 --> 00:14:54,554
¿Haciendo qué?

275
00:14:54,660 --> 00:14:57,094
Bodas. Yo hago el catering.
Él hace los videos.

276
00:14:57,196 --> 00:14:58,390
Genial.

277
00:14:58,497 --> 00:15:00,795
Pero bueno. Háblame de ti.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,991
¡Nueva York!
Gran trabajo de alto poder. . .

279
00:15:04,103 --> 00:15:06,594
[Gruñidos] Llegando allí.
Es un poco complicado.

280
00:15:06,705 --> 00:15:07,637
¿Estás saliendo con alguien?

281
00:15:07,740 --> 00:15:09,332
Lo soy.

282
00:15:09,441 --> 00:15:10,931
-Su nombre es Carl.
-Déjame adivinar.

283
00:15:11,043 --> 00:15:13,511
¿Estrella de fútbol?
¿Jugador de hockey?

284
00:15:13,612 --> 00:15:14,909
Siempre fuiste por los deportistas.

285
00:15:15,014 --> 00:15:19,644
No. Es analista financiero.
en la misma empresa para la que trabajo.

286
00:15:19,752 --> 00:15:21,777
Llevamos juntos aproximadamente un año.

287
00:15:21,887 --> 00:15:22,979
No lo sé.

288
00:15:23,088 --> 00:15:24,578
Él es genial.

289
00:15:25,691 --> 00:15:28,854
Entonces él está ahí y tú estás aquí.

290
00:15:29,862 --> 00:15:31,420
Eso es triste.

291
00:15:31,897 --> 00:15:34,365
Sí. Lo extraño.

292
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
Mucho.

293
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
Debe ser extraño estar de regreso.

294
00:15:40,706 --> 00:15:43,197
Todavía no puedo creerlo.

295
00:15:45,444 --> 00:15:48,538
Tu mamá fue tan increíble.

296
00:15:49,682 --> 00:15:53,140
Sí, lo era.

297
00:15:53,252 --> 00:15:55,948
A ella le encantaría que estés haciendo
esta jornada de puertas abiertas.

298
00:15:56,055 --> 00:15:58,387
si necesitas más ayuda. . .

299
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
Desearás nunca haber dicho eso.

300
00:16:00,059 --> 00:16:00,787
[Ambos se ríen]

301
00:16:10,669 --> 00:16:11,601
LlSA: ¿Cuántos años tienes?

302
00:16:11,704 --> 00:16:12,966
AMY: Tengo casi 16 años.

303
00:16:14,139 --> 00:16:15,697
Mmmmm.

304
00:16:19,912 --> 00:16:22,107
La promesa es un caballo muy valioso.

305
00:16:22,214 --> 00:16:23,943
Me temo que no puedo dejarla ir
a un chico de 15 años.

306
00:16:24,049 --> 00:16:26,279
He tratado caballos valiosos antes.
Sra. Stillman.

307
00:16:26,385 --> 00:16:29,821
Um, acabo de trabajar con Star,
El caballo de Nick Harwell.

308
00:16:29,922 --> 00:16:32,618
Hablé con Nick.
Él cantó tus alabanzas, pero. . .

309
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
Mi madre me enseñó.
Ella era entrenadora de caballos.

310
00:16:34,994 --> 00:16:37,326
Sí.
Tu madre, la susurradora de caballos.

311
00:16:38,864 --> 00:16:42,391
Mi madre no les susurraba nada a los caballos.
Ella los escuchó.

312
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
Bueno.

313
00:16:47,239 --> 00:16:50,834
Bueno. Me gusta tu actitud.

314
00:16:51,443 --> 00:16:52,740
¿Quieres verla?

315
00:16:52,845 --> 00:16:55,109
Seguro.

316
00:16:57,349 --> 00:16:58,873
Ella no parece agresiva.

317
00:16:58,984 --> 00:17:02,613
No, ella no lo hace.
No hasta que intentes montarla.

318
00:17:02,721 --> 00:17:06,384
[El caballo gruñe y relincha]
¡Vaya! Fácil ahí. Tranquila, niña.

319
00:17:06,492 --> 00:17:07,356
Fácil ahí.

320
00:17:07,459 --> 00:17:08,824
¿Estaba bien en su última casa?

321
00:17:08,927 --> 00:17:11,987
Absolutamente. la compré
hace unos seis meses

322
00:17:12,097 --> 00:17:14,395
de un amigo mío anciano
cuyo nieto la montó...

323
00:17:14,500 --> 00:17:15,364
quien era ciego...

324
00:17:15,467 --> 00:17:18,368
y ella no pudo decir lo suficiente
sobre lo gentil que era Promise.

325
00:17:18,470 --> 00:17:20,734
Pero ella es todo lo contrario.
de gentil aquí.

326
00:17:21,640 --> 00:17:24,837
Briar Ridge ya se dio por vencida con ella,
Dijo que es un caballo rebelde.

327
00:17:24,943 --> 00:17:27,104
Y simplemente no lo creo.

328
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
¡Acosar! Paremos.

329
00:17:29,381 --> 00:17:31,076
Deja que se calme.

330
00:17:31,183 --> 00:17:32,377
Bueno.

331
00:17:33,052 --> 00:17:35,543
Entonces, ¿qué piensas?
¿Puedes ayudarla?

332
00:17:36,989 --> 00:17:40,857
Me encantaría intentarlo. simplemente no lo sé
cuanto tiempo tomaría.

333
00:17:40,959 --> 00:17:43,223
¿Sabes que?
No me importa cuánto tiempo lleve.

334
00:17:43,328 --> 00:17:46,161
Sólo quiero que el caballo esté bien.
Entonces, ¿sí?

335
00:17:46,265 --> 00:17:46,890
Sí.

336
00:17:46,999 --> 00:17:48,057
Bueno.

337
00:17:51,937 --> 00:17:53,427
Entonces, ¿a las siete?

338
00:17:53,539 --> 00:17:55,131
Eso sería genial.

339
00:17:55,240 --> 00:17:57,037
Estoy tan feliz de que hayamos estado juntos.

340
00:17:57,142 --> 00:17:58,541
Yo también.

341
00:18:00,512 --> 00:18:01,843
-Hasta luego, ¿vale?
-Bueno.

342
00:18:01,947 --> 00:18:02,845
Adiós.

343
00:18:09,121 --> 00:18:10,520
¿Papá?

344
00:18:19,832 --> 00:18:21,891
Te he estado llamando.
No hubo respuesta.

345
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Ah, tengo trabajo en el rancho.

346
00:18:24,503 --> 00:18:27,961
He estado pensando en ustedes,
Y quería llamar, pero. . .

347
00:18:28,073 --> 00:18:31,509
. . .la recepción con celdas
No es tan bueno en las estribaciones.

348
00:18:31,810 --> 00:18:33,437
¿No vas a volver a Nueva York?

349
00:18:33,545 --> 00:18:36,571
Lo estaré.
Quiero decir, tengo la intención de hacerlo.

350
00:18:36,682 --> 00:18:38,343
Es... es que es demasiado pronto.

351
00:18:38,450 --> 00:18:40,714
Hay demasiado que hacer.

352
00:18:40,819 --> 00:18:42,719
-Vamos a tener una jornada de puertas abiertas.
-Bien.

353
00:18:42,821 --> 00:18:45,119
Oye, deberías venir.
Sería bueno.

354
00:18:45,224 --> 00:18:48,193
No, papá, deberías.
Pegaso está enfermo.

355
00:18:48,293 --> 00:18:49,555
-Lou, por favor.
-No.

356
00:18:49,661 --> 00:18:52,152
Venir. Sería un buen momento
para que veas a Amy.

357
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
Y si pudieras hablar con el abuelo,

358
00:18:53,932 --> 00:18:55,923
tal vez ustedes dos
podría arreglar las cosas.

359
00:18:56,034 --> 00:18:58,434
Bueno, yo no contaría con eso.
sucediendo en cualquier momento demasiado pronto.

360
00:18:58,537 --> 00:19:00,664
Ese viejo simplemente
Tan pronto me dispares como me veas.

361
00:19:00,772 --> 00:19:02,706
Por favor, papá. Para Amy.

362
00:19:02,808 --> 00:19:05,208
Creo que está lista.

363
00:19:08,514 --> 00:19:09,981
Bueno.

364
00:19:10,315 --> 00:19:11,339
¿Lo prometes?

365
00:19:13,585 --> 00:19:15,815
Lo prometo.

366
00:19:17,356 --> 00:19:20,450
Toma mi número.
Llámame al rancho.

367
00:19:20,959 --> 00:19:22,051
Bueno.

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,823
Bueno. Adiós.

369
00:19:24,930 --> 00:19:26,693
Adiós.

370
00:19:31,603 --> 00:19:33,230
Baja tu café de mi camión.

371
00:19:39,645 --> 00:19:41,203
TY: Está bien. ¿Qué eres?
¿Tan enojado?

372
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
Me fui por, como,
15 minutos, Jack.

373
00:19:44,149 --> 00:19:45,241
Ni siquiera fue tanto tiempo.

374
00:19:45,350 --> 00:19:48,114
[Suspirando] Te habías ido
durante casi media hora.

375
00:19:48,220 --> 00:19:48,845
Yo no estaba--

376
00:19:48,954 --> 00:19:52,481
No te llevé allí
cargar esta tienda yo mismo.

377
00:19:52,591 --> 00:19:55,059
mientras te dejas
Déjate guiar por tu. . .

378
00:19:55,160 --> 00:19:56,593
¿Por su qué?

379
00:19:57,029 --> 00:19:58,223
Mallory.

380
00:19:58,330 --> 00:20:00,560
¿Podemos cortar el cobre ahora?
Te he estado esperando desde siempre.

381
00:20:00,666 --> 00:20:01,963
Ahora no.

382
00:20:02,067 --> 00:20:03,557
¿Por qué no? Lo prometiste.

383
00:20:03,669 --> 00:20:06,160
¿Así que lo que? No puedo.
Tengo otras cosas que hacer. ¿Bueno?

384
00:20:06,271 --> 00:20:07,295
Eso apesta.

385
00:20:07,406 --> 00:20:09,169
Supéralo.

386
00:20:09,274 --> 00:20:10,707
¿Qué es esto?

387
00:20:11,610 --> 00:20:13,544
Un caballo de los establos de Fairfield.

388
00:20:16,515 --> 00:20:17,675
¿Tuviste un buen viaje?

389
00:20:28,193 --> 00:20:29,888
Todavía no come.

390
00:20:29,995 --> 00:20:34,489
Está de mal humor y Ty también.
Nos abandonó por completo a Copper y a mí.

391
00:20:35,801 --> 00:20:37,598
Puedo ayudarte con el cobre.
si quieres.

392
00:20:38,103 --> 00:20:40,970
No, está bien.
Realmente no necesitaba ayuda.

393
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
Es solo. . . Quería hacerlo. . .

394
00:20:44,977 --> 00:20:47,070
No lo sé. Los chicos apestan.

395
00:20:49,948 --> 00:20:51,472
-¿Adónde vas?
-Hogar.

396
00:20:52,451 --> 00:20:54,476
Bueno gracias por ayudarme
con Pegaso.

397
00:20:54,586 --> 00:20:56,315
Hola Mallory.

398
00:21:03,829 --> 00:21:05,990
El abuelo dijo que tenemos un caballo nuevo.

399
00:21:06,098 --> 00:21:07,497
Sí.

400
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Sí, su nombre es Promesa.
Ella es realmente hermosa, pero. . .

401
00:21:10,335 --> 00:21:12,428
. . .ella tiene un temperamento real
a la hora de ensillarla.

402
00:21:12,537 --> 00:21:15,563
Mamá tenía una lista de clientes.
aquí en alguna parte.

403
00:21:15,674 --> 00:21:19,041
Pensé en dispararles
algunas invitaciones.

404
00:21:20,012 --> 00:21:23,880
Lisa Stillman es famosa. Si puedo arreglar
Lo prometo, estamos en el buen camino.

405
00:21:23,982 --> 00:21:26,883
Sólo necesito descubrir
si necesitamos más mesas y sillas.

406
00:21:26,985 --> 00:21:29,351
¿Crees que
¿Tendré que alquilar algunos?

407
00:21:29,454 --> 00:21:30,614
Tengo mucho que hacer.

408
00:21:30,722 --> 00:21:33,987
Lou, no creo que me hayas oído.
Estoy trayendo negocios.

409
00:21:34,793 --> 00:21:36,522
Bien.

410
00:21:38,096 --> 00:21:39,358
¿No es eso lo que quieres?

411
00:21:40,299 --> 00:21:43,234
Quiero decir, esta estúpida jornada de puertas abiertas.
te está estresando totalmente,

412
00:21:43,335 --> 00:21:44,802
y ni siquiera lo necesitamos.

413
00:21:45,237 --> 00:21:49,105
Voy a traer clientes, Lou.
¿No puedes simplemente cancelar?

414
00:21:49,207 --> 00:21:51,300
-¿Cancelar? No.
-¿Por qué no?

415
00:21:51,410 --> 00:21:55,210
Porque yo. . . Invité. . .

416
00:21:55,314 --> 00:21:58,408
No puedo, está bien. Ahora no.

417
00:22:09,661 --> 00:22:13,028
La razón por la que esto no funciona
Es que no tengo las herramientas adecuadas.

418
00:22:13,131 --> 00:22:15,656
Necesitas las herramientas adecuadas
para hacer bien el trabajo.

419
00:22:17,903 --> 00:22:20,963
-Estas son las herramientas adecuadas, Jack.
-No, no lo son.

420
00:22:21,807 --> 00:22:25,299
Necesito un casquillo de media pulgada en un tres
ocho y una llave de cadena.

421
00:22:25,410 --> 00:22:26,741
Necesito las herramientas adecuadas.

422
00:22:28,246 --> 00:22:31,409
Bien. iré a buscar lo que sea
es lo que crees que necesitas.

423
00:22:33,385 --> 00:22:36,877
Una lata de gasolina y una cerilla.
Sería bueno.

424
00:22:37,556 --> 00:22:39,854
Si le tiene miedo a la silla,
¿Por qué ponérselo en la cara?

425
00:22:39,958 --> 00:22:41,721
Bueno, solo la quiero
para acostumbrarse,

426
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
mira que no le va a hacer daño.

427
00:22:44,196 --> 00:22:46,528
Sabes, es raro.
No vi ningún miedo en sus ojos.

428
00:22:46,631 --> 00:22:49,191
[El caballo gruñe y relincha]

429
00:22:57,509 --> 00:23:00,069
[Se aclara la garganta]

430
00:23:10,389 --> 00:23:13,552
Lisa Stillman debe estar loca.

431
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
Sus caballos valen
tanto dinero.

432
00:23:16,461 --> 00:23:17,928
¿Por qué enviaría uno aquí?

433
00:23:18,029 --> 00:23:20,862
Porque escuchó que en realidad
Puedo curar caballos, Ashley.

434
00:23:21,566 --> 00:23:23,466
Que es mas que tu
aparentemente manejado

435
00:23:23,568 --> 00:23:25,058
cuando Promise llegó a Briar Ridge.

436
00:23:25,871 --> 00:23:27,202
Oh.

437
00:23:27,305 --> 00:23:30,103
Entonces es Promesa.

438
00:23:30,208 --> 00:23:32,438
Bueno. Ahora lo entiendo.

439
00:23:35,981 --> 00:23:36,845
¿Conseguir qué?

440
00:23:37,983 --> 00:23:41,851
Bueno, no es como si ella te hubiera dado
uno de sus valiosos caballos.

441
00:23:41,953 --> 00:23:44,421
Todo el mundo sabe la promesa.
Es un caso perdido.

442
00:23:44,523 --> 00:23:45,990
Ella es salvaje.

443
00:23:46,091 --> 00:23:49,185
Mi madre intentó todo con ella,
pero ella nunca se rindió.

444
00:23:49,294 --> 00:23:51,194
Ella simplemente luchó como loca.

445
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
El tipo de trato que tu madre
Le dio, ella no necesitaba.

446
00:23:54,065 --> 00:23:55,157
Tienes razón.

447
00:23:55,267 --> 00:23:58,703
Lo que ese caballo necesita
es una bala en la cabeza.

448
00:23:58,804 --> 00:24:01,398
Y eso es lo que va a pasar
cuando tu pequeño acto curativo de fe

449
00:24:01,506 --> 00:24:03,064
no funciona.

450
00:24:14,019 --> 00:24:15,179
Ey.

451
00:24:19,357 --> 00:24:22,690
Cuando termines,
¿quieres venir?

452
00:24:24,596 --> 00:24:26,621
Estoy ocupado.

453
00:24:27,599 --> 00:24:30,500
Estoy aquí si cambias de opinión.

454
00:24:44,516 --> 00:24:47,314
¿Alguna vez tu abuelo aguantó
una tienda como esta antes?

455
00:24:47,419 --> 00:24:48,943
No lo sé.

456
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
Porque lo juro por Dios,
voy a colgarlo

457
00:24:50,922 --> 00:24:53,584
desde el poste más alto de la tienda
si no lo despide.

458
00:25:01,066 --> 00:25:01,828
Oye, ¿qué es eso?

459
00:25:01,933 --> 00:25:04,595
Oh. . . Valeriana.
Es un extracto calmante.

460
00:25:04,703 --> 00:25:08,070
Estoy poniendo un poco en la comida de Promise.
Sólo para ayudarla a relajarse un poco.

461
00:25:11,142 --> 00:25:13,906
Oye, no escuches a Ashley.

462
00:25:14,479 --> 00:25:16,413
Ella simplemente está muy malcriada.

463
00:25:16,515 --> 00:25:19,780
Si alguien puede arreglar ese caballo, eres tú.

464
00:25:31,129 --> 00:25:33,529
¿Me odiarías?
si tu abuelo desapareciera?

465
00:25:45,744 --> 00:25:49,680
Oye, muchacho, te traje algo de cena.

466
00:25:49,781 --> 00:25:50,543
[El caballo resopla]

467
00:25:50,649 --> 00:25:52,207
Vamos.

468
00:25:54,019 --> 00:25:56,749
Tienes que comer.

469
00:26:00,325 --> 00:26:03,055
No puedo perderte a ti también.

470
00:26:05,463 --> 00:26:06,191
[El caballo resopla]

471
00:26:06,298 --> 00:26:08,198
¿Cuál es el problema?

472
00:26:12,170 --> 00:26:13,637
¿Mamá?

473
00:26:17,709 --> 00:26:21,805
Hola. Es Amy, ¿no?

474
00:26:21,913 --> 00:26:24,108
No te he visto en años.

475
00:26:24,215 --> 00:26:26,308
Ay dios mío. Has crecido.

476
00:26:27,452 --> 00:26:29,511
¿Estás bien?

477
00:26:32,724 --> 00:26:34,282
Es la chaqueta de mi mamá.

478
00:26:36,094 --> 00:26:39,928
Lou dijo que podía prestármelo.

479
00:26:41,399 --> 00:26:43,424
Te pareces mucho a ella
en esta luz.

480
00:26:44,402 --> 00:26:47,132
Amy, lo siento mucho.

481
00:26:51,409 --> 00:26:53,400
Amy. . . ¿Qué pasa?

482
00:27:06,358 --> 00:27:09,452
Es la chaqueta.
¡Debe oler a mamá!

483
00:27:10,061 --> 00:27:12,291
Creo que tienes razón.

484
00:27:15,900 --> 00:27:18,027
Voy a llevarme esa maldita tienda.

485
00:27:18,136 --> 00:27:20,263
voy a enterrarlo
donde el sol no brilla.

486
00:27:20,372 --> 00:27:26,675
Juro que Val omitió algunas partes justo
para deformar mi trasero. . .

487
00:27:38,823 --> 00:27:41,724
Nada mal. Nada mal.

488
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
¡Porque tienes las herramientas adecuadas!

489
00:27:44,462 --> 00:27:46,862
[Risas]

490
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
[El caballo relincha]

491
00:27:48,933 --> 00:27:52,835
Vamos, promesa. Está bien.

492
00:27:56,775 --> 00:27:58,140
¿No hubo suerte?

493
00:27:58,543 --> 00:28:00,477
Oh, no.

494
00:28:01,413 --> 00:28:04,109
Estaba pensando que era solo
miedo a la silla, pero. . .

495
00:28:04,215 --> 00:28:06,445
. . .ahora, lo juro, con el riesgo
de sonar como Mallory,

496
00:28:06,551 --> 00:28:09,281
Puedo ver resentimiento en sus ojos.

497
00:28:09,654 --> 00:28:11,315
Tu mamá solía decir

498
00:28:11,423 --> 00:28:16,417
que la respuesta a cualquier acertijo de caballos
siempre quedó en el pasado.

499
00:28:20,498 --> 00:28:22,227
Eres un genio.

500
00:28:22,967 --> 00:28:24,434
Se podría decir eso. . .

501
00:28:24,536 --> 00:28:27,004
[ Varillas golpeando ]

502
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
. . .O no.

503
00:28:34,979 --> 00:28:37,573
Hola, niña.

504
00:28:37,682 --> 00:28:40,014
¿Cómo estás?

505
00:28:40,118 --> 00:28:41,949
Te acuerdas de mí, ¿no?

506
00:28:42,053 --> 00:28:43,577
Seguro que sí.

507
00:28:44,789 --> 00:28:47,019
Ella se ve bien.

508
00:28:49,594 --> 00:28:52,062
Un poco tenso, tal vez.
Más de lo habitual.

509
00:28:52,931 --> 00:28:55,229
Oye, señorita,
¿Estás siendo difícil?

510
00:28:55,333 --> 00:28:56,527
Eso no es propio de ti.

511
00:28:57,535 --> 00:28:59,765
Entonces, ¿cómo estuvo ella contigo?

512
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Perfecto. Un caballo entre un millón.

513
00:29:03,041 --> 00:29:05,134
Ella era mi caballo que veía,
ella seguro que lo era.

514
00:29:06,244 --> 00:29:07,734
Ella me guió.

515
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
AMY: ¿En serio?

516
00:29:08,947 --> 00:29:10,972
Sí, ella quería hacerlo.
Podías sentirlo.

517
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
Entonces, ¿por qué acudió a Lisa?

518
00:29:14,452 --> 00:29:17,888
Cambié de escuela.
Ya sabes, nueva ciudad.

519
00:29:17,989 --> 00:29:22,221
Lisa era la compradora perfecta.
Ella realmente ama a sus caballos.

520
00:29:23,762 --> 00:29:26,458
Pero supongo que quienquiera que monte Promise
tiene que recordar

521
00:29:26,564 --> 00:29:30,591
es como bailar con una chica que
Mucho mejor en los pasos que tú. . .

522
00:29:30,702 --> 00:29:31,760
. . .ella lidera.

523
00:29:31,870 --> 00:29:34,964
No hay error. Ella es la jefa.

524
00:29:35,106 --> 00:29:36,903
Es curioso, cuando la estaba montando,

525
00:29:37,008 --> 00:29:39,909
era casi como
Debería pedirle permiso.

526
00:29:40,011 --> 00:29:42,411
Como si fuera un favor que ella me concedió.

527
00:29:43,982 --> 00:29:45,847
Eso es asombroso.

528
00:29:45,950 --> 00:29:48,475
Entonces, ¿qué dices?
¿Puedo ensillarte ahora?

529
00:29:48,586 --> 00:29:54,218
Oh, sin silla. La monté a pelo,
con solo un cabestro.

530
00:31:27,085 --> 00:31:29,576
Promise estaba acostumbrada a un jinete amable.

531
00:31:29,687 --> 00:31:31,154
Un jinete sin vista.

532
00:31:31,256 --> 00:31:33,383
Ella luchó contra un trato firme
con agresión,

533
00:31:33,491 --> 00:31:37,791
y la gente más fuerte se puso con ella
cuanto más agresiva se volvía.

534
00:31:37,896 --> 00:31:41,559
Era sólo su manera de decir
ella quería que la trataran mejor.

535
00:31:41,666 --> 00:31:43,293
Como estaba acostumbrada.

536
00:31:44,302 --> 00:31:46,270
En menos de una semana,

537
00:31:46,371 --> 00:31:49,829
La promesa ha pasado de ser irrealizable
al caballo perfecto.

538
00:31:49,941 --> 00:31:54,275
Y eso es todo porque aquí
En Heartland creemos en escuchar.

539
00:31:54,879 --> 00:31:59,077
No, no susurramos cosas
a los caballos.

540
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Simplemente les dejamos hablar con nosotros.

541
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Bueno, yo diría que el caballo está drogado.

542
00:32:11,095 --> 00:32:12,289
El truco más antiguo del libro.

543
00:32:12,397 --> 00:32:14,365
Consigue un caballo rebelde, sédalo,

544
00:32:14,465 --> 00:32:16,524
haz que parezca que has trabajado
un milagro.

545
00:32:16,634 --> 00:32:18,033
Nunca drogaría a un caballo.

546
00:32:18,136 --> 00:32:21,162
No se utilizaron drogas,
Puedo dar fe de eso.

547
00:32:21,272 --> 00:32:25,936
Amy es muy talentosa.
Mujer joven con un regalo especial.

548
00:32:27,145 --> 00:32:28,407
Bueno.

549
00:32:28,513 --> 00:32:31,949
¿Te diré qué, Amy?
Pagué mucho dinero por un caballo.

550
00:32:32,050 --> 00:32:33,642
que se niega a saltar.

551
00:32:34,118 --> 00:32:36,313
¿Por qué no nos muestras?
¿Cómo puedes arreglarlo?

552
00:32:39,824 --> 00:32:41,052
l. . . No puedo simplemente. . .

553
00:32:41,159 --> 00:32:44,959
Vamos. Dices que puedes arreglar
problemas de conducta.

554
00:32:45,063 --> 00:32:45,688
Muéstranos.

555
00:32:45,797 --> 00:32:47,788
LOU:
Val, esto es ridículo.

556
00:32:47,899 --> 00:32:51,995
No puedes pedirle que haga milagros.
en dos segundos frente a una multitud.

557
00:32:53,438 --> 00:32:55,429
¿No es eso lo que hacen los susurradores de caballos?

558
00:32:55,540 --> 00:32:58,634
No soy un susurrador de caballos.
Nunca he dicho que lo sea.

559
00:33:10,254 --> 00:33:13,155
Bueno. Yo lo montaré.

560
00:33:53,931 --> 00:33:57,230
Tsk-tsk. Vamos.

561
00:34:12,984 --> 00:34:16,044
-¡Amy! Amy, ¿estás bien?
-¡Amy!

562
00:34:20,558 --> 00:34:21,923
Estoy bien.

563
00:34:57,795 --> 00:34:59,660
[El caballo gruñe]

564
00:35:07,972 --> 00:35:11,533
[El caballo gruñe]

565
00:35:14,745 --> 00:35:17,646
Creo que el caballo tiene miedo.
de ustedes. . .

566
00:35:17,748 --> 00:35:20,148
. . .no el salto.

567
00:35:21,552 --> 00:35:23,918
¿Cómo lo estabas entrenando?

568
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Palos de rap.
Práctica estándar.

569
00:35:28,192 --> 00:35:30,956
Dos chicos a cada lado.
También usan látigos de estocada.

570
00:35:33,764 --> 00:35:35,163
Bueno. Limpia el campo.

571
00:35:38,769 --> 00:35:39,861
Está bien.

572
00:35:39,971 --> 00:35:41,996
JACK: Está bien, todos,
necesitamos retroceder.

573
00:35:42,106 --> 00:35:44,006
Dale algo de espacio a este caballo.

574
00:35:44,575 --> 00:35:47,237
Está bien. Se han ido.

575
00:35:48,479 --> 00:35:50,606
No te harán daño.

576
00:35:51,549 --> 00:35:53,176
Ahora somos sólo tú y yo.

577
00:35:53,284 --> 00:35:56,082
Vamos a hacer esto.

578
00:35:56,521 --> 00:35:59,456
Juntos, ¿vale?

579
00:37:02,920 --> 00:37:05,912
[La multitud aplaude]

580
00:37:08,059 --> 00:37:09,549
¡Sí!

581
00:37:12,530 --> 00:37:15,761
Creo que obtendrás tu dinero.
vale la pena ahora.

582
00:37:22,173 --> 00:37:24,368
¡Ven aquí, Amy!

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,961
Vale, estas son las mejores hamburguesas.
alguna vez lo he tenido.

584
00:37:47,064 --> 00:37:48,895
En serio. Son tan buenos.

585
00:37:49,000 --> 00:37:51,696
Mi placer.

586
00:37:51,802 --> 00:37:56,171
Yo, uh, quería agradecerte.
por defender a Amy.

587
00:37:56,274 --> 00:38:01,712
Bueno, ¿quién necesita defenderla?
A ella le va bien sola.

588
00:38:01,812 --> 00:38:03,404
Estás haciendo un muy buen trabajo
con ella, Jack.

589
00:38:03,514 --> 00:38:06,244
[Risas]
Ah, no lo sé.

590
00:38:06,350 --> 00:38:08,284
Yo soy. . . Lo estoy intentando.

591
00:38:08,386 --> 00:38:11,446
Bueno, soy una especie de
en una situación similar.

592
00:38:11,555 --> 00:38:16,219
mi hermana acaba de ir
a través de un divorcio desagradable, y. . .

593
00:38:16,327 --> 00:38:19,228
. . .Me he hecho cargo de mi sobrino.

594
00:38:19,330 --> 00:38:22,424
Pero parece que no tengo
la misma habilidad que tú.

595
00:38:22,533 --> 00:38:25,263
Estoy seguro de que estás bien.

596
00:38:25,369 --> 00:38:30,033
Pero si hay algo yo. . .
o podemos hacerlo. . .

597
00:38:30,141 --> 00:38:33,008
¿Sí?
Bueno, podría aceptarte eso.

598
00:38:33,110 --> 00:38:36,671
Creo que todo niño necesita
un buen hombre en su vida.

599
00:38:36,781 --> 00:38:39,011
Diablos, ¿quién no?

600
00:38:45,122 --> 00:38:45,850
Hola, Jack.

601
00:38:45,956 --> 00:38:48,891
Bueno, hola, Marnie Gordon.

602
00:38:49,694 --> 00:38:55,496
A Marion le hubiera encantado esto.
Seguro que le gustaba una buena fiesta.

603
00:38:55,866 --> 00:38:57,595
Sí.

604
00:38:57,902 --> 00:38:59,335
Sí. Ella lo hizo.

605
00:39:03,841 --> 00:39:05,832
[Murmurando]
Caray. . .

606
00:39:05,943 --> 00:39:09,936
Se nos acabaron las hamburguesas.
Y no podemos permitir eso, ¿verdad?

607
00:39:10,047 --> 00:39:12,515
Ya vuelvo.

608
00:39:13,851 --> 00:39:16,649
Scott, ¿te harás cargo de allí?

609
00:39:16,754 --> 00:39:18,722
Ningún problema.

610
00:39:19,357 --> 00:39:20,449
-SCOTT: Oye.
-MARNlE: Oye.

611
00:39:20,558 --> 00:39:22,048
-SCOTT: ¿Cómo te va?
-MARNlE: Bien.

612
00:39:26,597 --> 00:39:29,760
Entonces, fue un éxito.

613
00:39:29,867 --> 00:39:33,894
tengo que admitir,
Tus ideas no siempre son malas.

614
00:39:34,004 --> 00:39:37,167
Y tengo que admitir
que tienes una manera.

615
00:39:37,274 --> 00:39:39,139
Gracias.

616
00:39:41,779 --> 00:39:42,871
Ey.

617
00:39:42,980 --> 00:39:44,277
Eso estuvo genial, Amy.

618
00:39:44,382 --> 00:39:45,713
Gracias.

619
00:39:46,650 --> 00:39:50,484
Entonces. . . oh. . . Lou.
¿Quieres bailar?

620
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
No puedes bailar.

621
00:39:51,689 --> 00:39:52,678
Yo también puedo.

622
00:39:52,790 --> 00:39:54,951
Tengo movimientos que no creerías.

623
00:39:55,059 --> 00:39:57,619
Muy bien, esto tengo que verlo.

624
00:39:59,263 --> 00:40:01,288
Divertirse.

625
00:40:02,466 --> 00:40:04,457
La mamá de Ashley es un trabajo, ¿eh?

626
00:40:04,568 --> 00:40:05,398
Sí.

627
00:40:05,503 --> 00:40:09,030
Mi mamá nunca dejó que eso la afectara.

628
00:40:12,843 --> 00:40:14,743
¿Puedo hacerte una pregunta?

629
00:40:14,845 --> 00:40:16,642
Sí.

630
00:40:17,748 --> 00:40:23,277
Si crees que Ashley
un mocoso podrido tan mimado,

631
00:40:24,021 --> 00:40:27,286
¿Por qué te llevaste?
en su estúpida bicicleta?

632
00:40:27,825 --> 00:40:30,385
¿Bicicleta estúpida? ¡Amy!

633
00:40:30,494 --> 00:40:33,292
Esa era una Ducati.
Esa es mi bicicleta favorita.

634
00:40:33,397 --> 00:40:37,094
Era una Ducati Multistrada 1100.
¿No lo llevaría a dar una vuelta?

635
00:40:38,536 --> 00:40:40,663
Bueno.

636
00:40:41,038 --> 00:40:42,528
¿Quién lo sabía?

637
00:40:42,640 --> 00:40:44,574
Puedes poner un poco de eso.
Cosas de valeriana en tu hamburguesa.

638
00:40:44,675 --> 00:40:46,734
Necesitas relajarte.

639
00:40:52,883 --> 00:40:54,783
No estabas celoso, ¿verdad?

640
00:40:56,821 --> 00:40:58,550
No.

641
00:41:01,992 --> 00:41:04,460
¡Ven a bailar conmigo, Ty!
Lo prometiste.

642
00:41:04,562 --> 00:41:07,861
No es que tu promesa
vale cualquier cosa.

643
00:41:15,005 --> 00:41:17,997
¿Qué tienes en mente?
¿Mis movimientos te hacen dormir?

644
00:41:18,108 --> 00:41:19,837
No.

645
00:41:21,178 --> 00:41:25,012
Sé que fue estúpido
y probablemente no debería haberlo hecho,

646
00:41:25,115 --> 00:41:27,083
Pero invité a mi papá a esto.

647
00:41:27,184 --> 00:41:27,809
[Suspiros]

648
00:41:27,918 --> 00:41:31,445
Lo sé.
¿Qué estaba pensando, verdad?

649
00:41:31,555 --> 00:41:35,753
Porque, por supuesto, no apareció.

650
00:41:39,196 --> 00:41:42,427
¿Cómo estás, muchacho? ¿Mmm?

651
00:41:42,533 --> 00:41:44,364
Mucho tiempo sin verlo.

652
00:41:46,437 --> 00:41:49,531
Escuché que no lo estabas haciendo muy bien.

653
00:41:50,074 --> 00:41:51,405
[El caballo gruñe]

654
00:41:51,509 --> 00:41:53,943
Te ves bastante bien.

655
00:41:55,746 --> 00:41:57,839
[ Sollozando ]

656
00:42:05,856 --> 00:42:08,381
Lo sé, lo sé, lo sé.

657
00:42:10,995 --> 00:42:12,360
¡Ey!

658
00:42:12,463 --> 00:42:13,623
¿Puedo ayudarte?

659
00:42:13,731 --> 00:42:16,165
Um, sólo estoy de visita.

660
00:42:18,936 --> 00:42:20,995
Buen caballo.

661
00:42:22,306 --> 00:42:23,170
¿Cómo está?

662
00:42:24,041 --> 00:42:26,009
Ya sabes, quiero decir,
Escuché que estaba enfermo.

663
00:42:26,110 --> 00:42:28,840
Mucho mejor.
Está mucho mejor.

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,739
Bueno, eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

665
00:42:31,849 --> 00:42:33,817
Entonces, ¿quién eres tú?

666
00:42:33,918 --> 00:42:36,318
Ty Borden. Vivo aquí.

667
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
¿Tú haces? ¿Dónde?

668
00:42:38,789 --> 00:42:39,813
Justo ahí arriba.

669
00:42:39,924 --> 00:42:41,551
Chico afortunado.

670
00:42:41,959 --> 00:42:44,450
Encantado de conocerte.

671
00:42:50,501 --> 00:42:52,560
Scott te necesita en la parrilla.

672
00:42:57,942 --> 00:42:59,204
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

673
00:42:59,310 --> 00:43:00,868
Lou me invitó.

674
00:43:00,978 --> 00:43:02,809
Esta es mi propiedad,
y te quiero fuera de esto.

675
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
Tranquilo, Jack. Sólo estoy aquí para ver
mis hijas. Ese es mi derecho.

676
00:43:06,150 --> 00:43:07,947
No me hables de tus derechos.

677
00:43:10,554 --> 00:43:13,387
¿Por qué no nos ocupamos de esto?
como los adultos? Hombre a hombre.

678
00:43:13,490 --> 00:43:16,982
Tim, si viera a un hombre,
Lo afrontaría como un adulto.

679
00:43:17,094 --> 00:43:18,391
Pero no veo a un hombre.

680
00:43:19,597 --> 00:43:21,087
Entonces te sugiero que te vayas. . .

681
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
. . .ahora.

682
00:43:22,933 --> 00:43:25,993
No quiero que arruines
Un día perfectamente bueno para Amy.

683
00:43:34,144 --> 00:43:36,305
No quiero pelear contigo.

684
00:43:38,182 --> 00:43:40,548
Ahora no.

685
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
Así que lo intenté antes

686
00:43:51,562 --> 00:43:55,794
Para arreglar las cosas contigo

687
00:44:01,939 --> 00:44:04,567
Me equivoqué en mi camino por la vida

688
00:44:04,675 --> 00:44:08,611
Por demasiado tiempo

689
00:44:12,116 --> 00:44:15,813
yo soy...

690
00:44:15,986 --> 00:44:18,887
soy un cobarde

691
00:44:23,460 --> 00:44:27,055
yo soy...

692
00:44:27,431 --> 00:44:31,026
soy un cobarde

693
00:44:31,027 --> 00:44:33,027
Rip: DevilsBackbone


